Attention ! Brett, Dieu merci !
- Que se passe-t-il ? - Ce malade a pété un câble.
Il n'est pas loin.
Que lui as-tu fait ?
Ce qu'il méritait.
Dara ?
Bon sang.
Ne m'approche pas, sale taré !
Non.
Non, s'il vous plaît !
La nuit d'Halloween 1994 a été un cauchemar
pour Dara Alden et Brett Keener, les victimes une et deux.
Bien sûr, personne ne sait quelles ont été leurs dernières paroles.
Sauf peut-être Brandon James.
Alors, Noah Foster,
croyez-vous que James ait craqué cette nuit-là ?
Personne ne craque comme ça.
Une bombe n'en devient pas une quand on l'allume.
Si c'est Tyler O'Neill qui porte le masque sur le GIF,
ce serait un hommage ?
À mon humble avis,
personne ne met de masque et ne commet un crime une seule fois.
La vraie question, c'est : à qui le tour ?
On a officiellement un autre meurtre sur les bras.
J'ai passé la nuit sur l'autopsie.
Marques de liens, vertèbre disloquée, larynx écrasé...
Pas des traumatismes qu'on se fait en se pendant
à un ventilateur de plafond.
Quelqu'un a fait passer ça pour un suicide.
- Pourquoi faire ça ? - J'aimerais le savoir.
Sa veillée se tient aujourd'hui.
Laissons une journée à sa famille.
Demain, j'ouvrirai une enquête pour meurtre.
Le pire cauchemar pour une mère.
On a déposé d'autres paquets devant ta porte ?
Pas depuis le coeur.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je recherche toujours ton ex.
Tu l'as dit à Emma ?
Peut-être que je devrais.
J'essaie de la protéger. C'est déjà assez dur pour elle.
Elle va me poser des questions sur mon passé auxquelles je ne peux répondre.
APPEL INCONNU - BONJOUR, MA BELLE. TU AS DISCUTÉ À COEUR OUVERT AVEC TA MÈRE ?
Je ne pensais pas vraiment au cybersexe
quand je t'ai dit d'avoir des couilles.
Bon sang. Tu me mets au supplice.
Tu te mets au supplice tout seul.
Tu pourrais être avec moi dans cette suite cinq étoiles
plutôt que de mettre à l'épreuve nos limites tantriques en ligne.
Des cyberlimites, Brooke.
C'est plus sûr, de cette manière.
Que fais-tu dans un hôtel ?
C'est le pied-à-terre de ma mère.
J'y viens le week-end pour le spa quand elle est en retraite spirituelle.
En ce moment, tout le temps.
Ça a l'air compliqué.
Ton jeu est ennuyeux.
Le mien est bien plus excitant.
Je t'écoute.
Une photo très cochonne de moi
est cachée quelque part dans ta classe.
Tu devrais la trouver avant que quelqu'un ne tombe dessus.
Bonne chance, M. Branson.
Attends, Brooke, non.
Putain de merde !
Rachel.
- Audrey ! Hé ! - Hé ! Non...
- Lâche-moi ! - Tu essayais de te...
Non, j'essayais de voir si c'est possible.
Que fais-tu ici ? C'est la veillée de Rachel.
Elle ne s'est pas suicidée.
- Quoi ? - Ma mère a découvert un truc.
Le shérif ouvre une enquête pour meurtre.
Je le savais.
Je savais qu'elle ne se serait jamais suicidée.
Qui voudrait sa mort ?
Je l'ignore.
Je suis navrée. Je dois partir.
Je voulais que tu l'apprennes de ma bouche.
Sérieusement ?
Emma, tu t'es tripotée les cheveux.
Qu'y a-t-il ?
Will !
On a un méga problème. Le fric a disparu. Je crois que Tyler l'a pris.
Pas du tout.
- C'est moi. - Quoi ?
Carton rouge. Tu l'as mis où ?
Tu devrais me remercier de l'avoir planqué avant Tyler.
C'est pas à toi d'en décider. On est associés.
Tu avais promis de mettre un terme à notre petite opération, associé.
- Et tu ne l'as pas fait. - Si.
D'accord, j'y ai réfléchi.
Mais tu ne vois pas l'avantage de continuer.
Sûrement parce que je n'ai pas de père riche comme toi.
S'ils remontent à nous, on est cuits.
Ma bourse. Emma. Je perds tout.
Sérieux. Où est le fric ?
Arrête tout. Et peut-être que tu le découvriras, associé.
J'ai cru que c'était un loser
qui jouait avec une appli qui modifie la voix.
Mais il n'a pas arrêté.
Tu penses qu'un taré a tué Rachel pour t'atteindre, toi ?
Je sais que j'ai l'air dingue.
Peut-être que je le suis.
Mais ce type avait l'air de me connaître.
Il a dit qu'il voulait me "montrer la vérité".
Tu l'as dit à ta mère ?
Je comptais le faire, mais il m'a dit de ne pas lui faire confiance.
Et si tu répondais ?
- Quoi ? - Si ce taré a tué Rachel,
je veux savoir pourquoi.
- Il t'a envoyé un message, pas vrai ? - Oui.
Il a ouvert une ligne. Répondons à ce cintré.
JE SAIS QUE VOUS AVEZ TUÉ RACHEL DITES-MOI POURQUOI
Maintenant, on attend.
Noah ne m'a pas donné de nouvelles.
Tout se passait bien sur le terrain de foot.
Et il a filé comme si le McRib était à nouveau au menu.
Il a peur d'agir.
Tu es trop belle pour tous ces préliminaires romantiques.
Pas la peine d'être mauvaise.
Je ne le suis pas. C'est la vérité crue.
Je le suis, mais pas comme tu le penses. À ce sujet...
Attends, c'est le rouge à lèvres de Nina ?
Oui, faut bien que quelqu'un prenne le relais.
Arrête. Elle adorerait que je poursuive son héritage.
Pas vrai, Em ?
- Em ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Sérieux, Em. Tu vas bien ?
C'est juste...
J'espère que tu ne culpabilises plus pour cette nana de Sainte-Marie ?
Je compatis pour Audrey, mais ce n'était pas ta faute.
Non. C'est juste que...
Je n'en reviens pas que Nina soit morte.
Elle est toujours avec nous en pensée.
Salut, Em. Tu as une seconde ?
J'ai trouvé ça dans ma bagnole. Je ne pouvais pas le garder.
Je suis à trois générations d'iPod de ça.
D'ailleurs, je n'ai plus utilisé le mot "iPod" depuis des mois.
Oui, mais est-ce qu'ils ont ta liste de chansons "Journée à la plage" ?
Bon sang.
Le jour où ta voiture a failli couler sur la jetée.
Qui se doutait que ce bateau était si lourd ?
Oui.
C'était une chouette journée.
Je devrais le garder.
Non. Il a une valeur sentimentale.
À plus.
Aristote a demandé : "Que fait-on ici ?
Quel est le sens de la vie face à la mort ?"
Je parie que Tyler se demande la même chose.
Merci, Jake.
Aristote a aussi compris que les relations versatiles
peuvent mener à la tragédie.
Vous cherchez un truc ?
Comme tout le monde, Brooke.
Le désir est au coeur du drame.
Désir d'amour, de pouvoir, d'argent.
Je parle de Jason et Médée.
Antoine et Cléopâtre.
- Emma et Kieran. - Pardon ?
Je forme des binômes...
Avec votre binôme, choisissez une scène dramatique à jouer en cours.
Ne nous limitons pas. On peut...
choisir des supports contemporains comme des films, Audrey et Will.
Si tu suggères la scène de la piscine dans Sex Crimes, je te tue.
Ou si c'est trop dur pour vous,
choisissez votre série préférée, Riley et... Noah.
Même une série populaire, Jake et Brooke.
Pourquoi pas Cinquante nuances de Grey ?
Dans tes rêves, lourdaud.
Bien. Allons à la bibliothèque.
Je formerai les autres binômes là-bas. Vous pourrez faire votre choix. Allons-y.
Tu n'as pas idée à quel point tu es complètement inédite.
Tu ne peux pas dire un truc pareil.
Non, tu as raison. Je ne peux pas.
Donc, non aussi à Nos étoiles contraires.
Des gamins cancéreux en plus de meurtres, ça fait beaucoup.
Oui.
Un problème ?
C'est ma mère. Elle rentre toujours tard depuis Nina.
Oui. Mon père est au commissariat
ou terré à la maison à lire de vieux dossiers.
Ceux de l'affaire Brandon James ?
Ils sont chez toi ?
Je sens que tu as envie de venir chez moi choisir une scène.
Pourquoi pas un épisode d'X-Files ?
Brandon James a failli tuer mon père.
J'ignore comment, mais ma mère était impliquée. Je cherche des réponses.
Je suis partant.
Je passe quand ?
En fait, mieux vaudrait que je te les apporte.
Merci.
- On fait L'Exorciste ? - Un classique.
"Le pouvoir du Christ t'oblige !" C'est bourré de drame.
Dramatique, peut-être. Romantique ? Beaucoup moins.
Notre scène devrait être romantique ?
Elle l'était. Mais tu n'as jamais appelé, donc...
Riley, j'en avais envie. Un max.
Et si je l'avais fait, j'aurais dit :
"Je veux passer du temps avec toi. Que ce soit romantique. Un max."
- Ouah. C'est du Shakespeare ? - Oui.
Je crois que c'est tiré de sa pièce Songe d'une nuit de trimestre.
D'accord, je suis partante. Mais t'as intérêt à m'impressionner.
Tu en joues ?
Oui, mon père m'a appris quand j'étais petite.
Tu sembles douée.
Je l'étais. J'ai arrêté après son départ.
- Tu pourrais m'en jouer, à l'occasion. - Peut-être.
Ce sont les scènes de crime.
Bon sang.
- C'est lui ? - Oui.
Avant ses opérations.
Il a l'air tout effrayé.
Je dois filer. Mon père est en train de rentrer.
Il ne faudrait pas qu'il t'arrête.
Ce ne serait pas la première fois.
- Sérieusement ? - Je vais te dire.
Joue-moi une chanson à l'occasion, et je te raconterai tout.
- Ton père s'appelle Kevin, c'est ça ? - Oui.
D'après sa déposition, Brandon James a agressé sa petite amie,
c'est ce qui a tout déclenché.
Ma mère était sa petite amie.
Il l'appelle Daisy.
Mon Dieu.
Brandon James était obsédé par ma mère.
LYCÉE GEORGE WASHINGTON
La chambre rouge de Christian Grey t'attend.
J'aurais l'impression de me taper mon frère.
Game of Thrones, alors ? Ça m'irait.
Je vais te dire.
Je choisis la scène et je t'enverrai les répliques par mail.
Maintenant, file.
Va retrouver Will pour continuer à plomber le QI du lycée.
Quoi ? De l'eau dans le gaz dans votre couple ?
J'ai une règle : pas de gens en qui je n'ai pas confiance.
Arrête. La confiance, c'est bon pour les politicards.
Dans la vraie vie ? On est le chat ou la souris.
Ça marche comme ça avec ton étudiant ?
Ne me jette pas ce regard. Je suis du genre attentif.
Ma question, c'est : comment sais-tu ?
Quoi ?
Si tu es le chat ou la souris ?
Tu te souviens de la vidéo virale
où le lynx sort le requin de l'océan ?
Un truc de malade.
Je te parie que jusqu'au dernier moment,
le requin pensait être le prédateur ultime.
Tu veux en venir quelque part ?
Juste ça :
tu n'es peut-être pas au sommet de la chaîne alimentaire.
Ton mec te fait croire que tu es le lynx.
Alors qu'en vérité, tu n'es qu'un requin.
Salut, ma chérie.
Tu m'as caché que tu étais Daisy.
C'était il y a très longtemps. J'ai essayé d'oublier tout ça.
Mais en vain, n'est-ce pas ?
Quelqu'un sait. On t'a envoyé un coeur dans une boîte.
Je m'en occupe.
Vraiment ? Je suis presque sûre que celui qui te harcèle
est le même taré qui m'appelle.
Il t'a rappelée ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu crois que c'est le moment de comparer qui cache quoi à qui ?
Qu'a-t-il dit ?
Que ma vie est un mensonge.
Que tu es une menteuse.
- Des choses horribles. - Je suis désolée.
Crois-le ou non, je voulais te protéger de ça.
Vraiment ? Je t'ai entendue parler au shérif, ce matin.
J'ai l'impression que tu voulais te protéger, toi.
Sauf si tu me parles de ces mystérieuses questions auxquelles tu ne peux répondre ?
Pourquoi le shérif recherche papa ?
Pas de réponse.
Génial.
Tous ces secrets, c'était vraiment nécessaire ?
Tu voulais être impressionnée.
Tant que ma tête finit pas dans ton congel.
Je n'ai jamais compris l'intérêt d'une tête dans le congel.
Un cerveau se porte mieux à température du corps, un zombie le confirmerait.
D'accord.
- Je reviens. - D'accord.
Noah ?
Tu peux regarder.
C'est là que tu travailles ?
Douze heures par semaine, maxi,
d'après la loi fédérale.
C'est magnifique.
Comme on avait du mal à choisir,
j'ai réalisé que tu n'avais pas vu le meilleur des drames de la vie.
Dans les jeux vidéo.
La cinématique de début de The Last of Us.
Mon Dieu. À te fendre le coeur.
Tu me comprends.
APPEL INCONNU
Allô ?
Bonjour, Emma. J'ai bien reçu ton message.
Je répondrai quand je serai prêt.
Ta maman t'a donné les réponses que tu cherchais ?
J'appelle la police.
Si tu fais ça, je l'étripe.
- Qu'attendez-vous de moi ? - C'est évident, non ?
Je veux gagner ta confiance.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Parce que je suis le seul par ici à te dire la vérité.
Vous êtes malade.
Je ne joue plus à vos jeux, j'en ai fini avec vous.
NOUVEAU MESSAGE DE @BRANDONJAMES_94
JE VAIS TROUVER UN AUTRE COMPAGNON DE JEU
Rappelle-moi d'envoyer des muffins au prof
parce que tu es la meilleure partenaire de binôme que j'aie jamais eue.
Tu as un... Tu sais.
On dit que si on n'est pas assez mûr pour dire "préservatif",
c'est qu'on n'est pas prêt à le faire.
Tu en as un ?
C'était quoi ?
Détends-toi, ce n'est que mon téléphone.
D'accord.
Mon Dieu.
AIDE-MOI !
Tyler ?
Noah et moi étions sur le point de, vous savez...
Tyler m'a enfin répondu. Il a besoin de notre aide.
Et tu l'as laissé sur la béquille ? C'est dur.
Jake, y a plus grave.
- Tu lui as répondu ? - Oui.
Il se dit innocent,
mais il a peur que personne ne le croie.
Je ne le crois pas. Je lui ai dit de se rendre.
Il t'a contactée ?
En même temps que Riley.
Sûrement le remords du tueur psychopathe.
Je ne crois pas que ce soit Tyler.
- C'était son numéro. - Ce n'est pas lui.
Quelqu'un me harcèle au téléphone.
Derrière le resto, c'était ça ?
Il joue avec moi.
Il t'a fait croire que c'était mon texto.
Je suis presque sûre qu'il remet ça.
Pourquoi un tordu se ferait passer pour Tyler ?
C'est dur à expliquer. Mais ne lui faites pas confiance.
J'ignore qui te harcèle, mais je connais Tyler.
Il a peur, et on se doit de l'écouter.
Riley, on doit prévenir la police.
- Pour qu'ils le tuent comme Brandon ? - Je t'aime, sincèrement.
Mais Tyler a peut-être tué Nina.
Je vote pour les flics.
S'ils lui font du mal, ce sera votre faute.
Riley !
Si Tyler parle aux flics, on risque de plonger avec lui.
Je vais le contacter. Lui dire qu'on lui donnera le fric.
Quoi ? C'est ce qu'on va faire.
Emma.
Maman ? Que fais-tu là ?
Le shérif Hudson m'a appelée. Je suis ta mère.
On a vérifié les relevés téléphoniques.
Ces textos ont été envoyés du téléphone de Tyler.
Je vous l'avais dit.
Vous êtes sûr ? Quelqu'un pourrait l'utiliser ?
Possible. Mais c'est notre seule occasion de l'arrêter.
Réponds-lui. Demande-lui de venir te voir.
Dans un lieu public, où il se sent en sécurité.
Le parc près de la Route 9.
Je ne sais pas. Je ne veux pas mentir.
Riley, je veux bien m'en charger.
Mais Tyler sait que je chercherais à le piéger.
Toi, par contre, tu es un ange.
Je sais que tu as l'impression de trahir ton ami.
Mais s'il est innocent, c'est l'occasion de le prouver.
C'est sa seule occasion.
Ça va aller. On fait ce qu'il faut.
C'est moi que tu essaies de convaincre ou toi ?
- Allons-y. - On n'attend pas Tyler ?
Il est sûrement en chemin. Argent comptant. Creusons.
Tu ne l'as pas contacté, c'est ça ?
Est-ce que je sens un manque de confiance ? La bonne blague.
T'as pas planqué le fric ici, pas vrai ? C'est la faute de Nina.
Morte, elle nous monte encore l'un contre l'autre.
Je t'ai donné la solution.
Je ne vais pas tout risquer
parce que tu es toujours empêtré dans son histoire de chantage.
Tu ne comprends pas, Will. Il n'y a pas de solution.
On s'entraide. Ou pas.
Mais là, ce sera chacun pour soi.
Riley approche des lieux. Personne ne bouge sans mon ordre.
Il n'est pas là.
J'attends ?
Attends. Un véhicule approche.
Restez tous en alerte.
J'ai soif.
Je déteste cette attente.
Si ça tourne mal, Riley ne nous pardonnera jamais.
Ça ira.
Si ça rate, tu as raison.
Mais ça ira.
Quand ce sera fini, on se fera une journée au spa.
Qui c'est ?
Mon père. Je reviens.
NUMÉRO INCONNU T'AS GAGNÉ. PLUS DE PHOTOS NI DE CHAT.
RIEN QUE NOUS. JE T'ATTENDS À L'HÔTEL
Sors.
Sors. Pour qu'il te voie.
Restez sur le qui-vive.
D'accord, il se déplace.
Police ! Montre-moi tes mains !
Attendez !
- Attendez. - Stop.
- J'y suis pour rien. - Que fais-tu là ?
Un type sur Internet m'a payé 200 $ pour venir ici.
Et donner ça à une fille.
- Quoi ? - Dans ma poche avant.
Quoi ?
BIEN ESSAYÉ
Qu'est-ce que c'est ?
Riley. Parle-moi.
- À quoi tu penses ? - Hormis Tyler ?
À Noah.
On passait un moment génial, et je me suis fait la malle.
Jake a raison, c'était dur.
Il me plaît beaucoup, Emma.
J'ai comme l'impression qu'il t'accordera une seconde chance.
Tyler les a piégés. Il n'est pas venu.
Mais il a dit qu'il serait là.
Où est Brooke ?
Où elle est passée ?
Contente que tu sois revenu à la raison.
M. Branson ?
Y a quelqu'un...
Je me demande si Riley l'a trouvée.
On est allées chez Brooke.
Tu ne vois pas où elle pourrait se trouver ?
Je ne sais pas.
Je vais voir avec le shérif.
Je vais demander si quelqu'un a vu Brooke.
JE VAIS TROUVER UN AUTRE COMPAGNON DE JEU
ÉPARGNEZ MES AMIS.
Avec Emma. On cherche Brooke.
C'EST TOI QUI EN AVAIS FINI AVEC MOI.
MAINTENANT, À TOI DE CHOISIR...
LA GENTILLE OU LA MAUVAISE FILLE.
Non. Elle n'est pas chez Maddox.
Alors ?
NE ME FAITES PAS ÇA
OU JE CHOISIS POUR TOI
D'accord.
On peut continuer à rouler.
Il faut que je trouve où chercher.
- Allô ? - Riley. Ça va ? Où es-tu ?
Au commissariat. Tu as trouvé Brooke ?
Ne bouge pas. J'arrive.
NE FAITES PAS DE MAL À BROOKE
COMME TU VOUDRAS
Rentrons au commissariat.
RILEY, POURQUOI TU AS ENVOYÉ LES FLICS ?
JE N'AVAIS PAS LE CHOIX.
VIENS AU POSTE. J'AI CONFIANCE.
J'AI CONFIANCE AUSSI. RETROUVE-MOI DERRIÈRE
Tyler ?
J'Y SUIS. OÙ ES-TU ?
JUSTE LÀ.
À l'aide ! Que quelqu'un m'aide !
À l'aide !
Aidez-moi !
À l'aide !
Noah !
Riley, mon Dieu. Où es-tu ? Que se passe-t-il ?
Il m'a poignardée. Appelle les secours.
Qui ça ? Où es-tu ?
Le toit.
Tyler. Il est parti.
Riley, où es-tu ?
Regarde autour de toi, qu'est-ce que tu vois ?
Je vois nos étoiles...
Non ! Riley, non. Tu dois rester avec moi, d'accord ?
S'il te plaît !
Riley ? Riley !
Plus tue-l'amour que ça, tu meurs.
15 APPELS MANQUÉS APPELLE VITE.
Brooke. Dieu merci.
Elle va bien. Où es-tu ?
Dans mon propre cauchemar.
Sérieux, ce n'est pas prudent.
C'est la prudence à l'état pur.
- Riley est partie. - Je dois y aller.
Emma ?
On a vu une voiture comme celle de Tyler au poste.
Ils la poursuivent.
Que plus personne ne bouge.
- Non. - Emma, attends !
Suspect : Tyler O'Neill.
Véhicule signalé comme accidenté sur le chantier du pont Kincaid.
Riley !
Riley.
Non.
Je ne voulais pas choisir.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe